Translated by @ o o h t h i f a
Ini sudah keempat kalinya.
Menurut analisis, kita hanya punya waktu sekitar 3 hari...
untuk menyelamatkan Park In Hye.
Mulai hari ini, kami dari tim khusus kejahatan NCI akan...
...bekerja sama dengan kalian terkait kasus Park In Hye.
Bekerja sama apanya.
Pelaku memilih tipe wanitanya dengan melihat...
galeri anggota situs barang bekas.
Sepertinya dia berbuat kejahatan dengan memancing mereka...
dengan barang bekas yang berbeda.
Waktu kita tinggal 1 hari.
Jika kita tidak menemukannya dalam waktu 24 jam,
dia akan dibunuh.
Sudah terlambat.
Tidak.
Jadi? Kau akan menyerah lagi dan membiarkan dia mati?
Halo? Halo?
(Kasus Pembunuhan Berantai di barat daya Prov. Gyeonggi)
Dia tersangka yang paling sesuai dengan analisa kita.
Di mana Choi Na Young?
Siapa itu?
Tubuh itu memiliki bekas pertahanan.
Tapi Park Jae Min tak punya bekas luka.
Dia punya kaki tangan.
Dia menghabiskan 3 tahun di penjara karena pencurian.
Temannya yang dari penjara.
Namanya Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 tahun.
Dia sering keluar masuk penjara...
sejak usia 15 tahun.
Di mana alamatnya saat ini?
Kau pertama kali masuk...
penjara saat usia 16 tahun.
Kau dulu pemalu,
dan masih kecil.
Pasti sulit untuk bertahan sendiri.
Kau pasti butuh seseorang untuk melindungimu.
Dan kau pasti terus mengandalkan dia.
Siapa itu kira-kira?
Ma Hyun Tae.
Apa dia menyuruhmu untuk menculik wanita-wanita itu?
Mereka tidak mematikan lampu bahkan di malam hari...
...saat di penjara dulu.
Sehingga kami bisa saling mengawasi...
kalau-kalau ada yang bunuh diri.
Biasanya, pemimpin ruangan bertanggung jawab atas itu.
Ma Hyun Tae dulu pemimpinnya,
dan aku pemimpin kedua.
Lalu suatu hari, beberapa anak...
...mengasah sikat giginya...
dan menggorok pergelangan tangannya.
Lihat dia.
Setelah dirawat di ruang medis,
Ma Hyun Tae membawanya ke ruang tungku, kemudian...
...dia menyerahkan sebuah pipa padaku.
Dia menyuruhku mencegah hal ini terjadi lagi.
Aku melakukan apa yang Ma Hyun Tae katakan.
Perkataan pemimpin ruangan...
...adalah peraturan.
Jadi...
...apa yang ingin kau katakan?
Kau hanya mengikuti perintah Ma Hyun Tae?
Pihak berwenang telah menemukan petunjuk...
kasus pembunuhan berantai di barat laut Prov. Gyeonggi...
yang menewaskan 5 korban.
Polisi mengungkapkan bahwa pelaku mencari target...
di situs barang bekas,
dan merencanakan tindakan mereka dengan teliti...
untuk mempersiapkan kejahatan.
Ini pusat laporan 112. Apa masalah Anda?
Halo?
Aku...
Ada hal yang harus kulaporkan.
- Kau baik-baik saja? - Ikuti dia. Cepat.
Ayo.
Dia sudah membunuh Ma Hyun Tae.
Seharusnya kita tidak melewatkan dia.
Aku akan menanganinya. Serahkan saja padaku.
Hentikan dulu darahnya dengan ini.
Fokus saja menyetir. Aku tidak apa-apa.
Lakukan saja ucapanku.
Ketua Tim.
Ma Hyun Tae dibunuh.
Kami saat ini mengejar tersangkanya.
Baiklah.
Hati-hati.
Terus kabari aku.
Kedengarannya sangat penting.
Apa semua baik-baik saja?
Rupanya Ma Hyun Tae terbunuh.
Oh, ya?
Kau terlihat tenang.
Dia selalu membuat masalah.
Siapa yang membunuh Ma Hyun Tae?
Aku tidak tahu.
Siapa itu kira-kira?
Maksudku, aku sudah memberitahumu.
Saat ini...
...baru awalnya saja.
Di sana ada kereta dorong bayi.
Translated by @oohthifa
Kau baik-baik saja?
Pinjam ponselmu. Aku mau telepon polisi.
Hey, Lee Han.
Tersangka yang Seon Woo datangi rupanya terbunuh.
Tak ada waktu lagi. Cobalah singkatan atau ulang tahun.
Hey.
Kau tidur?
Kenapa? Kau memikirkan sesuatu?
Segalanya ada kaitannya dengan angka.
Dia juga punya teh chamomile dan melatonin. Apa artinya itu?
Itu untuk obat insomnia.
Astaga.
- Ada apa? - Biar kulihat.
Lukamu cukup dalam.
Kau harus ke rumah sakit.
Tak apa. Aku bisa urus ini.
Diam dulu.
Tunggu sebentar.
Terus tekan ini.
Kau sudah periksa mobil yang kutanyakan?
Itu mobil curian?
Hubungi aku segera setelah kau tahu keberadaannya.
Ini sudah selesai. Ayo pergi.
Di lantai 2.
Over.
Tidak ada jejak perlawanan.
Dia pasti diserang saat dia tidak berdaya.
Sepertinya ini hukuman karena pengkhianatan.
Ini pasti peringatan bagi seseorang.
Dari wajahnya, dia terlihat ketakutan.
Siapa yang melakukan ini?
Ini mungkin bukan ketakutan biasa.
Maksudmu, ini ketakutan psikologis seperti trauma?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Park Jae Min bagaimana?
Seperti yang kita duga.
Dia cerdas, tapi dia mulai lelah.
Kita perlu 'mengencangkan cengkeraman' di tenggorokannya...
...sekaligus.
Dia punya paspor dan tiket untuk penumpang.
Dan dia memanggil polisi sebelum dia meninggal.
Menurutmu apa artinya ini?
Dia pasti berusaha melarikan diri dari pelakunya.
Kita mulai dari mana dulu?
Penjara remaja.
Di sana pasti terjadi sesuatu.
Pasti ada yang terjadi...
...di antara Park Jae Min, Ma Hyun Tae, dan seseorang yang...
...menyuruh Park Jae Min membunuh wanita dan membunuh Ma Hyun Tae...
...agar dia tetap menutup mulutnya.
Aku bisa menyetir. Kenapa kau begitu keras kepala?
Tidak apa-apa.
Kita akan segera sampai. Kau istirahat saja.
Kau bertanya apa hubunganku dengan korban.
Kau ingat ledakan di rumah sakit...
...yang terjadi setahun lalu?
Ya, tapi apa hubungannya?
Na Young adalah...
...adik dari rekanku yang tewas dalam kecelakaan itu.
Aku juga dulu seorang polisi.
Aku di Unit Kejahatan Berat untuk memenuhi kuota wanita,
dan harus membuat kopi, memesan makan malam selama 2 tahun.
Yang kulakukan hanyalah mengorganisir program olahraga.
Aku tak pernah dikirim ke lapangan.
Mereka bilang itu hanya akan buat masalah jika aku terluka di lokasi.
Itu membuatku termotivasi.
Dan itulah yang menuntunku ke sini.
Aku tidak mengeluh. Aku hanya ingin bilang...
...aku memahamimu.
Na Young masih hidup.
Dan kita bisa selamatkan dia.
Kucing ini pasti kesepian tanpa pemiliknya.
Kenapa? Kau mau bilang soal bau...
atau hal aneh begitu?
Kucing bisa saja memiliki kuman yang disebut toxoplasma gondii.
Probabilitas kematian adalah 1,5 kali lebih tinggi jika...
- Ya sudah, ini... - Astaga!
Kesempatan kita tinggal satu kali.
Tunggu.
Kenapa?
Bagi pria yang tinggal sendiri, apa arti kucing...
...bagi dirinya?
Berarti keluarga bagi dirinya.
Dia masuk penjara setelah ayahnya meninggalkannya.
Beberapa orang yang tidak dicintai orang tua mereka...
memelihara hewan untuk memberikan cinta mereka pada sesuatu yang lemah...
sebagai kompensasi.
Filius.
Ini bahasa Latin untuk anak laki-laki atau anak kecil.
Kau tahu ini kesempatan terakhir, kan?
Iya.
- Kami belum menemukan apa-apa. - Min Young.
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
Kenapa?
Aku akan bertanya padamu.
Ada hal yang tidak aku mengerti.
Silahkan.
Jika yang kau katakan itu benar, kau pasti...
pemimpin kedua di antara anak-anak di penjara.
Kau ingat semua ucapanku?
Aku tak pernah melupakan hal penting.
Apalagi jika itu kebohongan.
Yang lebih penting adalah...
...siapa anak yang menggorok pergelangan tangannya...
dengan sikat gigi?
Bajingan.
Aku pikir...
...itu kau.
Hentikan!
Mau aku lanjutkan lagi?
Atau kau yang beritahu aku?
Aku ingat dia. Dia mengalami kesulitan.
Anak-anak lain menindas dia.
Apa terjadi hal aneh padanya?
Itu...
Kehidupan seseorang bergantung pada hal ini.
Mohon bantuannya.
Sekitar waktu itu, satu anak ditemukan tewas...
...di ruang boiler.
Keduanya adalah saksi terakhir yang melihatnya.
Tapi mereka tidak mau mengatakan apa pun.
Atasan ingin menutupi hal itu dan menganggapnya kecelakaan.
Jadi, tak satu pun dari mereka mau bicara?
Tidak.
Mereka terlihat ketakutan...
...dan duduk diam di sana.
Di sebelah sana.
Hari itu,
aku digantung terbalik...
...di ruang tungku yang gelap.
Di depanku,
Ma Hyun Tae dan pemimpin kedua berdiri di sana dengan sebuah pipa.
Mereka memukuliku berkali-kali...
...sampai aku tak bisa merasakan apa-apa.
Saat itulah...
...mereka melepas ikatanku.
Aku bertanya-tanya...
...apa ini sudah berakhir.
Tapi...
...aku salah.
Anak-anak seusia itu...
...tidak tahu kapan harus berhenti.
Ma Hyun Tae menghampiriku dan...
...melepas celanaku.
Kemudian pemimpin kedua berjalan.
Dia bilang dia akan membuatku...
...tidak pernah berpikir untuk bunuh diri.
Selanjutnya apa?
Tapi kemudian...
...seseorang turun ke ruang bawah tanah.
Semua orang terkejut,
jadi mereka hanya diam.
Orang itu menghampiriku.
Lalu dia bilang...
Apa kau ingin aku membunuh salah satu dari mereka?
Kalau begitu...
...apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan lakukan apa pun. Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Mari kita tetap bersama sampai akhir.
Sekarang, yang mana? Pilih satu.
Yang mana?
Maaf. Aku takkan melakukannya lagi.
Jae Min, aku benar-benar minta maaf.
Aku takkan melakukannya lagi.
Jae Min, aku mohon. Jae Min.
Aku mohon padamu.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Inilah...
...yang terjadi di ruang tungku hari itu.
Siapa pria itu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Katakan, siapa dia. Siapa orang itu?
Aku tak bisa mengatakannya. Aku tak bisa mengatakannya!
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku sudah tahu siapa dia.
Petugas penjara?
Iya.
Seseorang yang begitu dekat untuk tahu...
hubungan dua orang itu.
Seseorang yang memiliki kekuatan untuk menaklukkan anak-anak itu.
Ini daftar penjaga yang bekerja di sana dari tahun 2011 sampai sekarang.
Mulai dari usia, tinggi, keluarga, alamat,
dan bahkan rekam medis.
Aku mendapatkan semua itu
Tak ada penjaga mencurigakan yang bisa menjadi tersangka.
- Halo. - Halo.
Permisi.
Dia bekerja sebagai apa, ya?
Dia petugas percobaan.
Ada program koreksi yang diadakan secara reguler.
Petugas percobaan?
Seseorang yang bisa masuk dan keluar dari sini dengan bebas,
dan punya tingkat kekuatan yang sama dengan penjaga.
Seseorang yang memiliki hubungan dengan Park Jae Min dan Ma Hyun Tae...
dan paranoid.
Jae Min tak pernah punya banyak teman.
Apa mungkin teman yang bersama Jae Min itu?
Ahn Sang Cheol.
Apa kau masih melihat ilusi saat membakar?
Iya.
Itu tetap tidak hilang.
Sebenarnya...
Ya?
Aku membayangkan menikam wanita...
...setiap kali aku melakukan itu.
Begitu.
Apa kau selalu membakar...
...setiap memikirkan hal itu?
Ya.
Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Orang sepertimu tak bisa berbuat apa-apa selain mendengarkan aku.
Maaf?
Kenapa kau menyebabkan kebakaran?
Kau seharusnya...
...membunuh wanita secara nyata.
Hey, lihat aku.
Bagaimana?
Kau mau aku membantumu?
Iya?
Ya?
Kau bisa membantuku?
Kita tak punya waktu untuk menunggu. Kita masuk saja.
Kau pikir dia akan...
...mengaku saat ditangkap?
Bagaimana jika ada kaki tangan lain?
Kita tunggu dulu sebentar.
Mereka sedang melacak lokasi dengan video.
Ini aku. Bagaimana?
Dia sengaja mengganti alamat IP.
Ini akan butuh waktu.
Baik. Hubungi aku segera setelah kau menemukan sesuatu.
Tak ada pilihan lain.
Kita harus tangkap dia dan membuatnya mengaku.
Tunggu.
Ahn Sang Cheol mulai bergerak.
Ada yang aneh. Kita hentikan mobilnya.
- Apa? - Tak ada orang di jalan,
tapi dia berhenti di lampu merah.
Dia tidak lupa menyalakan sinyal.
Dia melambat saat lampu kuning.
Apa dia terlihat seperti pembunuh yang akan menyingkirkan korban?
Ahn Sang Cheol itu paranoid.
Mematuhi tata tertib lalu lintas bisa jadi pertanda paranoid.
Paranoid?
Tidak.
Jika dia terobsesi mematuhi tata tertib lalu lintas, dia tidak akan...
...melewati garis stop.
Kita hentikan dulu mobilnya.
Keluar dari mobil, brengsek!
Bisa kita menonton ini dengan kecepatan maksimal?
Okay, sebentar.
Stop. Di sana.
Kau lihat itu? Kawat dihubungkan ke bola lampu.
Ya, tapi kenapa?
Mari kita fokus pada bola lampu dan perhatikan itu setiap 12 detik.
Baiklah.
Stop. Di sana.
Itu berayun maju mundur seperti pendulum.
Bisa kau lihat itu berayun maju mundur dengan kecepatan konstan?
Ya, aku lihat.
Ini bisa berarti lantai miring atau...
Bisa jadi kereta bawah tanah.
Aku tahu karena aku pernah tinggal di dekat situ.
Setiap kali kereta lewat, kamarku agak goyang.
Tapi ini terlalu lambat untuk itu.
Ini bukan karena lantai.
Bola lampu berayun secara konsisten...
...karena ombak.
Itu pasti mengapung di atas air.
Apa?
Ini kapal? Di mana?
Satu-satunya tempat yang bisa mengirim video live adalah Sungai Han.
Tapi ada 600 kapal lebih atau unit penyimpanan...
yang berlabuh di dekat Sungai Han.
Aku menemukan yang ada dalam radius 30km dengan mempertimbangkan jarak bergerak.
Ada kemungkinan tinggi, itu salah satu dari ketiganya.
Bisa dapatkan lokasi yang lebih spesifik?
Untuk saat ini, hanya ini yang bisa kami lakukan.
Apa yang harus kita lakukan? Waktu sudah kurang dari 1 jam.
Kita harus lakukan sesuatu untuk membuat Park Jae Min bicara.
Aku butuh bantuan semua orang.
Ajak semua orang di kantor ke sini.
Kita harus buat dia berpikir bahwa...
kita semua fokus pada kasus ini.
Dan sebelum diinterogasi, turunkan suhu sebisa mungkin.
Jika suhu tubuhnya turun, otak akan bekerja lebih lambat.
Ya, baik.
Isilah kotak dengan file.
Masukkan semuanya, kertas kosong juga.
Dan tuliskan nama di situ.
Nama siapa?
(Ahn Sang Cheol)
Ini semua dokumen yang terkait dengan kasus pembunuhan berantai.
Dan ini semua tentang satu orang.
Akhirnya dia ditangkap.
Kami membawanya ke sini.
Kami menginginkan dia, bukan kau.
Dia bilang pada kami, itu idemu untuk mengurung wanita di dalam kapal.
Dia mencoba menyalahkanmu atas semua perbuatannya,
sementara kau di sini mencoba melindunginya.
Jangan berbohong padaku.
Dia bukan orang seperti itu.
Tidak, orang cenderung mengkhianati orang lain...
begitu hidup mereka dalam bahaya.
Kau pikir dia akan membiarkanmu pergi seperti ini?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu hubunganku dengan dia.
Kau pasti menganggap dia sebagai keluarga,
sambil membenci orang tuamu yang meninggalkanmu
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Sadarlah.
Ahn Sang Cheol menggunakan akalmu yang tidak bersalah.
Dia lebih buruk dari Ma Hyun Tae.
Dia adalah pembunuh yang mencoba memanfaatkanmu.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu!
Aku dapat ini dari artikel yang ditinggalkan almarhum.
Itu ada di dompet milik ayahmu.
Ahn Sang Cheol bukan keluargamu.
Orang-orang di dalam foto itu...
...adalah keluargamu yang sebenarnya.
Gadis ini...
...belum meninggal.
Park Jae Min, beritahu kami di mana dia.
Masih ada kesempatan untuk menyelamatkannya dan mengembalikannya ke keluarganya.
Kita bisa langsung ke sana.
Kita harus tunggu yang lain.
Tidak, kali ini aku takkan menunggu.
Di sini.
Astaga.
Sudah tidak ada waktu.
Ikut aku.
Ikuti aku.
Tak ada orang di dalam.
Ahn Sang Cheol pasti sudah membawa dia.
Dia tahu kita mengejar dia.
Kita bagi tim jadi beberapa kelompok dan cari mereka.
- Aku juga ingin ikut. - Orang yang terluka tak bisa ikut.
Kau berjaga-jaga saja di sini.
Aku bisa melakukannya.
Ini perintah.
Ikut aku.
Astaga, susah sekali menaiki jalan menanjak ini.
Tak ada waktu lagi. Bangunlah.
Bangun.
Kau lelah?
Biar kulihat.
Kau tidak boleh begini padaku.
Aku tidak lihat mereka di mana pun.
Masih ada 10 menit.
Bahkan saat terpojok, dia akan mencari tempat yang sepi untuk membunuh.
Kita masih punya peluang.
Orang semacam ini berbeda dari penjahat biasa.
Mereka akan mempertaruhkan nyawa mereka...
...untuk menuntaskan pembunuhan yang telah mereka rencanakan.
Seperti bom teroris waktu itu?
Jadi maksudmu, kita tak bisa menghentikan dia?
Tidak, kita bisa hentikan dia.
Kita hanya harus berpikir seperti mereka.
- Ya, ini aku. - Aku sudah menyelidiki...
hal yang kau minta...
dan menemukan pusat pelatihan di dekatnya.
Aku akan kirim lokasinya.
Ada anomali lainnya?
Baik. Kirimkan aku alamatnya.
Sebelah sini.
Ada sebuah bangunan di seberang bukit menuju timur.
Dia membawa Choi Na Young ke sana.
Kau yakin? Apa buktinya?
Jika kali ini salah, sudah tak ada kesempatan untuk menyelamatkan Na Young.
Di sana pusat pelatihan remaja.
Ahn Sang Cheol bekerja di sana tiap akhir pekan.
Sebelum tempat itu ditutup,
terjadi kebakaran yang diduga disengaja.
Saat itu juga dia pergi dari sana.
Aku yakin sesuatu terjadi di sana.
Sudah hampir waktunya kita pertama kali bertemu.
Tunggu sebentar lagi.
Sekarang,
mulai.
Ini dia.
Mari lihat.
Tidak.
Seperti itu.
Ahn Sang Cheol, berhenti.
Apa ini?
Sial.
Tembak aku.
Ayo tembak aku!
Buang pistolnya jika kau masih ingin dia hidup.
Atau tembak saja aku, jadi aku juga bisa menembakmu.
Tapi pistol itu.
Kau tahu cara menggunakannya?
Itu di bawah sana, di bawah celanamu.
Itu bahkan tak bisa bangun.
Berhenti di sana.
Jangan berani mendekat!
Tolong aku.
Kurasa kau tak punya kesempatan untuk menggunakan 'itu' juga.
Boleh kukatakan beberapa hal tentangmu?
Kuyakin kau tak pernah...
...berkencan dengan seorang gadis dalam hidupmu.
Kau itu bajingan yang tidak berani bicara dengan wanita...
...tanpa melakukan kekerasan.
Kau pernah berada di pusat pelatihan remaja. Kenapa?
Kau tak bisa melupakan kejadian di sana?
Di sana,
kau pertama kali mengajak kencan seorang gadis, tapi dia menolakmu.
Sejak hari itu, kau mungkin berpikir semua orang...
menertawakanmu.
Itu lucu. Dia mengajakmu kencan?
Berhenti mengoceh dan tutup mulutmu.
Ada apa?
Ada hal lain yang ingin kau sembunyikan.
Itu mungkin sesudahnya,
lalu milikmu itu jadi tidak berguna.
Lihat dirimu.
Setiap saat ingatan itu muncul, kau menculik dan menikam wanita...
karena bajingan sepertimu hanya bisa terangsang oleh hal seperti itu.
Kau hanyalah pria impoten...
yang menderita OCD.
Apa aku salah?
Tembak aku sekarang jika kau mau, dasar cabul!
Akan kubunuh kau.
Jangan bergerak.
Na Young.
Na Young, sadarlah. Ini aku!
Na Young.
Tak apa. Kau tak apa. Semua sudah berakhir.
Tak apa.
Tidak apa-apa.
Sakit.
Kakak.
"Kepercayaan..."
"...dalam suatu sumber gaib dari kejahatan tidak diperlukan."
"Pria sendiri..."
"...cukup mampu untuk setiap kejahatan."
Joseph Conrad.
Tadi malam sekitar pukul 10,
korban berhasil diselamatkan,
dan tersangka Ahn Sang Cheol langsung ditangkap di TKP.
Ahn Sang Cheol adalah tersangka atas empat kasus pembunuhan...
dan dua wanita hilang yang telah kami identifikasi sejauh ini.
Riasan wajahnya terlihat luar biasa.
Bagaimana?
Ini karya makeup artist Nana Hwang.
Terlihat natural,
tapi sempurna untuknya.
Lalu kenapa riasanmu selalu berlebihan?
Sandera untuk kasus baru-baru ini...
Lupakan.
Min Young terlihat lebih baik...
saat dia berada di depan reporter.
Itu disebut ilusi psikologis.
Hanya mengenakan seragam dan berdiri di belakang podium...
...membuatmu terlihat lebih baik daripada orang lain.
Kita sebut ini "Lee Han effect".
Ayo.
Ada resto pasta baru di dekat sini.
Rasa pasta ikan teri mereka enak.
Kau yang traktir, kan?
- Lee Han effect? - Terima kasih ya.
- Tentu. - Tunggu aku.
Apa ini satu-satunya rekomendasi untuk agen lapangan?
Ini ditambahkan oleh Ketua Tim Kang.
(Rekomendasi untuk Unit Kejahatan Khusus)
Ketua Tim Kang Ki Hyung merekomendasikan Kim Hyun Jun?
Ini menarik.
Dia lulusan terbaik jurusan profiling dari akademi kepolisian.
Latar belakangnya lumayan.
Menurutmu bagaimana?
Katamu, CEO Park bilang dia akan membantumu...
...jika kau memberinya gedung itu.
Dia mengancammu, jadi kau membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
Malam itu, aku...
Intinya, bukan aku pelakunya.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Jika kau tidak membunuhnya malam itu,
berikan aku alibi.
Kau sedang apa malam itu? Kau ada di mana?
Dia tidak melakukannya. Bebaskan saja dia.
Apa yang kau bicarakan?
Menikam seseorang sekeras itu dengan pisau...
berarti amarah dan mengekspresikan diri.
Jika motifnya sederhana,
tidak perlu dibuat rumit.
Alibi tak bisa mengungkapkan bahkan ketika dia tersangka?
Kau tidak menanyakan saksi?
Kupikir istrinya pasti tahu apa yang dia lakukan malam itu.
Itu tidak benar!
Detektif, bukan aku pelakunya.
Malam itu, aku pergi ke motel.
Kalau istriku tahu aku pergi ke motel bersama wanita lain,
dia akan membunuhku. Benar-benar pembunuhan.
Apa?
- Astaga. - Astaga.
Hubungi istrinya. Minta jawaban darinya.
Minta nomornya ke dia.
Ini.
Ini apa?
Ini rekomendasi dan formulir pendaftaran untuk NCI.
Kau sudah memikirkan untuk bekerja sama dengan kami?
Kenapa kau tidak bilang...
...kalau kau itu profiler?
Aku kan sudah bilang.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Apa kau masih berpikir begitu?
Sama seperti aku salah paham denganmu,
diam sering menimbulkan kesalahpahaman.
Dan terkadang, waktu yang mengatasi.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku bicara soal yang terjadi...
...hari itu.
Hubungi aku jika kau tertarik.
Apa kabar?
Sang Hyeon,
aku kemari untuk mengatakan sesuatu.
Aku dulu menyalahkan NCI atas kematianmu.
Tapi sekarang, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu kau mengunjunginya setiap tahun.
Kau di bagian Unit Kejahatan Berat, bukan?
Aku ingin menanyakan sesuatu...
...tentang kejadian hari itu.
Siapa yang memberi perintah terakhir sebelum ledakan?
Kau masih penasaran soal itu?
Ada saat...
...di mana roda gigi tidak pas satu sama lain.
Seperti itulah hariku dulu.
Benar,
itu aku.
Aku salah.
Aku tak bisa memberitahumu karena para atasan.
Sebenarnya, aku tak ingin memberitahumu.
Kenapa aku tidak tahu...
...bahwa jalan menurun itu sangat mudah?
Aku akan menghabiskan...
...sisa hidupku dengan membela iman...
...demi kalian semua.
(Laporan Kasus Pembunuhan di Sungai Nadeul)
Sung Hoon!
Translated by @oohthifa
(Surat Rekomendasi NCI)
(Formulir Pendaftaran NCI)
(Kim Hyun Jun)
(Laporan Kasus Pembunuhan di Sungai Nadeul)
(Kantor Polisi Jeonju)
(Pernyataan Media)
Kau masih mengalami mimpi buruk?
Apa kau ingat...
...kasus pertama...
...yang kau ambil di NCI?
Ha Seon Woo.
Pekerjaan kita...
...adalah mengejar orang tanpa rasa kemanusiaan.
Kita harus lihat orang-orang yang berada di paling bawah.
Aku pun melihat monster seperti itu dalam mimpiku.
Tapi saat itu, aku mencoba melihat anak-anak yang telah kita selamatkan.
Kita tidak selalu menyelamatkan anak-anak dari monster ini,
tapi kita sudah berusaha dan boleh bangga.
Kita berusaha untuk menahan mimpi buruk.
Tolong bantu aku.
Kau akan bisa tidur jika kau memikirkan Hyeon Ji.
(NCI)
Direktur Baek menunggumu. Ayo pergi.
Baiklah.
Apa itu anggota baru yang temperamennya buruk?
Ya, dia sangat tampan dan tinggi.
Aku bisa mencium feromon dari seorang pria tangguh.
Salah kalau bilang feromon yang menarik lawan jenis.
Feromon dilepaskan di dalam serangga...
yang menginduksi perilaku atau pertumbuhan tertentu.
Dan tidak ada bukti ilmiah bahwa manusia mengeluarkan feromon.
Sebenarnya, tak ada yang namanya feromon...
di antara manusia.
Tentu saja, ini kuliah dari Doktor Lee tentang dunia yang dipelajari dari buku.
Apa topik hari ini kimia?
Bukan, ini biologi.
Seseorang dari tim Parlemen Song ada di forum.
Sepertinya mereka yakin tentang itu.
Aku menyerahkan informasi ke Reporter Hwang,
dan akan disertakan dalam kolom editorial tiga halaman.
Kerja bagus.
Ceritakan rinciannya saat kau kembali.
Iya. Aku akan sampai dalam 2 jam.
Perhatian untuk semua penumpang,
ada kejadian tak terduga,
dan kereta telah dihentikan.
Silahkan duduk dan tunggu sebentar.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Ini bukan apa-apa.
Aku tak bisa terlambat.
Jika kau menunggu sebentar, semua akan baik-baik saja.
Kau tidak perlu khawatir.
Kereta akan berangkat sebentar lagi.
Astaga.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Apa kau sedang bertugas?
Ya. Aku bagian dari NCI.
Tersangka pembunuhan yang sedang kukejar...
tertabrak kereta dan meninggal.
Kupikir kaki tangannya ada di kereta ini.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Pura-pura saja kau tidak tahu.
Apa yang kau lakukan? Lepas.
Ada apa ini?
Jangan bergerak!
Akan segera kulakukan.
Ini hari pertamanya bekerja.
Perkenalkan dirimu.
Kau bisa perkenalkan diri setelah bekerja.
Ada kasus baru. Ketua Tim Kang akan mengadakan rapat sekarang.
Ini rekaman cctv dari kereta.
Ada tujuh orang sandera di dalamnya.
Dua korban tewas adalah polisi dan petugas kereta api.
Sebentar, pause dulu.
Tidak mungkin.
Astaga.
Itu Min Young?
[Criminal Minds]
Jika kau mengirim pesan atau kode, aku akan membunuhmu!
Min Young disandera?
Aku saja. Bawa aku saja.
Ini pembunuh berantai legendaris yang telah...
membuat masyarakat dalam ketakutan.
Kita akan ambil alih negosiasi mulai saat ini.
Dia omnivora.
Aku akan bunuh semua orang di sini!
Dia telah membunuh orang-orang tanpa memandang usia dan jenis kelaminnya.
Orang yang melaporkannya adalah si pelaku.
Maksudmu, kasus ini salahmu?
Semuanya sudah berakhir sekarang.